BDT
J.-J. Bourassé & P.-D. Janvier
1843 · éd. illustrée 1866 · Vulgate clémentine
Traduction accompagnée de commentaires, connue dans son édition monumentale illustrée par Gustave Doré.
Lire · Litterae sacrae
La lettre devient vivante lorsqu’on la lit en regard.
Le Scriptorium est le pupitre de Literae : un lieu pour ouvrir un même passage dans plusieurs éditions, observer leurs choix et revenir au texte.
Le geste de lecture
Comparer sans interrompre la lecture
- 01
Choisir le passage
Une référence suffit : chapitre entier, verset isolé ou courte plage.
- 02
Placer les témoins
De une à quatre traductions prennent place sur le même pupitre.
- 03
Lire les nuances
Les versets restent alignés ; les notices donnent le contexte des éditions.
Notices préparées
Quelques témoins, une même Écriture
La liste des versions provient de la base biblique. Ces quelques notices curatoriales restent temporaires et pourront la rejoindre lorsque ses métadonnées seront enrichies.
VUL
Tradition hiéronymienne
1592 · Vulgate sixto-clémentine
Édition latine promulguée sous Clément VIII, longtemps texte biblique de référence de l’Église latine.
FIL
Louis-Claude Fillion
1899 · Vulgate & textes originaux
Version française de l’abbé Fillion, attentive à la Vulgate et à la tradition exégétique catholique.
CRA
Augustin Crampon
1923 · Hébreu, araméen & grec
Traduction catholique réalisée à partir des langues bibliques, publiée dans son édition complète après la mort de Crampon.
Prochain chapitre · Libri
Une bibliothèque viendra prolonger le pupitre.
Traductions anciennes, textes libres de droits et volumes préparés pour une lecture présente formeront, plus tard, un fonds choisi plutôt qu’un entrepôt.
Voir l’espace réservé